1 00:00:35,920 --> 00:00:40,596 DUELL IM DSCHUNGEL 2 00:01:33,800 --> 00:01:37,190 Musik MISHA SPOLIANSKI 3 00:01:48,240 --> 00:01:51,789 Regisseur GEORGE MARSHALL 4 00:02:05,680 --> 00:02:08,877 Vor der Küste Ostafrikas 5 00:02:32,640 --> 00:02:36,030 Es ist kalt da unten. - Haben Sie etwas gefunden, Mr. Perry? 6 00:02:36,240 --> 00:02:38,959 Mal sehen, was hier ist. 7 00:02:40,080 --> 00:02:43,675 Nur Kimberlit, Captain? - Ich hatte ihn seit Monaten nicht gesehen. 8 00:02:43,840 --> 00:02:46,912 Ohne Kimberlit gibt es keine Diamanten. - Aber es gibt Kimberlit ohne Diamanten. 9 00:02:47,080 --> 00:02:50,152 Das haben sie auch meinem Vater erzählt bei Ausgrabungen im Transvaal. 10 00:02:50,320 --> 00:02:52,390 Aber er fand den größten Diamantlagerstätte. 11 00:02:52,560 --> 00:02:58,032 Dein Vater war ein Mann des Ortes. Er hat nicht umsonst Geld in den Ozean geworfen! 12 00:03:02,040 --> 00:03:04,235 LONDON FLUGHAFEN WESTLICHER EINGANG 13 00:03:04,440 --> 00:03:08,479 Herr Walters? Ich suche Herrn Walters! 14 00:03:09,560 --> 00:03:13,314 Sie haben eine dringende Nachricht. Würden Sie bitte zurück zum Schalter gehen? 15 00:03:13,480 --> 00:03:15,948 Danke schön. 16 00:03:17,560 --> 00:03:19,994 Ich bin Scott Walters. Es gab eine Nachricht für mich. 17 00:03:20,160 --> 00:03:23,675 Ja, von Ihrem Hotel aus. - Ich habe ihre Handtücher nicht gestohlen. 18 00:03:23,880 --> 00:03:28,635 Von Ihrem Büro in New York aus. Bleib drin London und kontaktieren Sie sie sofort. 19 00:03:28,920 --> 00:03:31,229 Das Flugzeug hat mich auf die Probe gestellt! Und mein Gepäck? 20 00:03:31,400 --> 00:03:34,870 Wir erwarten jeden Wunsch an Ihre Kunden. 21 00:03:35,320 --> 00:03:38,471 Passen Sie auf, dass Sie nicht eines Tages über Bord gehen. 22 00:03:43,600 --> 00:03:45,909 HENDERSON-BÜRO 23 00:03:47,160 --> 00:03:50,391 Oh, tut mir leid. - Ich entschuldige mich. 24 00:03:50,600 --> 00:03:52,716 Wie kann ich dir helfen? - Ich bin Scott Walters 25 00:03:52,880 --> 00:03:55,189 von einer Versicherungsgesellschaft „International“. 26 00:03:55,360 --> 00:03:57,874 Ich würde mich gerne treffen mit Herrn Perry Henderson. 27 00:03:58,040 --> 00:04:02,113 Ist es in Ordnung, dass du mich triffst? - Was für eine Frage? 28 00:04:03,080 --> 00:04:05,355 Ich bin die Sekretärin von Herrn Henderson. 29 00:04:05,520 --> 00:04:09,479 Ich bin aus persönlichen Gründen hier. - Ich bin seine persönliche Sekretärin. 30 00:04:10,280 --> 00:04:12,999 Sag ihm, dass ich auf ihn warte. Er wird mich akzeptieren. 31 00:04:13,160 --> 00:04:16,835 Ich fürchte, das ist nicht möglich. Herr Henderson ist... 32 00:04:17,000 --> 00:04:20,595 Marianne, würdest du kommen? - Der Herr ist von International. 33 00:04:20,840 --> 00:04:23,149 Auf der Suche nach Mr. Perry. - Herr Walters! 34 00:04:23,320 --> 00:04:26,995 Ralph Henderson, Perrys Cousin. Willkommen. 35 00:04:27,360 --> 00:04:29,555 Und du, Marian. 36 00:04:29,720 --> 00:04:32,518 Nehmen Sie Platz, Herr Walters. Herr Henderson ist abwesend. 37 00:04:32,680 --> 00:04:34,716 Miss Taylor und ich kümmern uns um seine Angelegenheiten. 38 00:04:34,880 --> 00:04:38,236 Wenn es mit seiner Politik zusammenhängt, Ich habe Kräfte. 39 00:04:38,400 --> 00:04:42,075 Wann kommt er zurück? - Das ist schwer zu sagen. Es ist in Afrika. 40 00:04:42,240 --> 00:04:44,913 Afrika? Sicher. 41 00:04:45,680 --> 00:04:49,355 Das Büro in New York sagte mir: dass er sich mit Tauchen beschäftigt. 42 00:04:49,520 --> 00:04:51,511 Sie haben meinen Zeitplan geändert, um Dinge zu klären. 43 00:04:51,680 --> 00:04:53,989 Seine Police deckt dieses Risiko nicht ab. 44 00:04:54,160 --> 00:04:58,073 Machen Sie sich keine Sorgen um Mr. Perry. Er weiß, wie er auf sich selbst aufpassen kann. 45 00:04:58,240 --> 00:05:01,277 Er ist ständig mit ungewöhnlichen Dingen beschäftigt Irgendwo auf der Welt. 46 00:05:01,440 --> 00:05:04,876 Seine Berufe sind zu ungewöhnlich für unseren Geschmack. 47 00:05:05,040 --> 00:05:08,635 Wir sind besorgt darüber die Versicherungssumme. 48 00:05:08,840 --> 00:05:13,197 Tauchen ist in unserer Rechnung nicht enthalten. Ist es nicht frisch? Wir kündigen die Police. 49 00:05:13,360 --> 00:05:16,955 Es wird aufhören, zweifle nicht daran. Ich werde ihn sofort informieren. 50 00:05:18,480 --> 00:05:21,199 Dachte ich sofort nach New York fliegen... 51 00:05:21,360 --> 00:05:25,114 aber jetzt bin ich geneigt auf seine Antwort warten. 52 00:05:26,240 --> 00:05:29,357 Nun, wie Sie es wünschen. Eine Zigarette? 53 00:05:29,560 --> 00:05:31,949 Danke schön. 54 00:05:33,200 --> 00:05:37,955 So eine Marke habe ich noch nie gesehen. - Hendersons Spezialauswahl. 55 00:05:38,200 --> 00:05:41,397 Eine einzigartige Tabakmischung, nur für unsere Familie. 56 00:05:41,560 --> 00:05:44,632 Fräulein Taylor, Übermitteln Sie den Text für den Telegraphen. 57 00:05:44,800 --> 00:05:46,870 Kann ich es mir ansehen? 58 00:05:47,040 --> 00:05:50,828 Es ist nichts Besonderes. Das Geheimnis ist Menthol. Es macht sie kalt. 59 00:05:51,000 --> 00:05:55,551 Genau wie manche Mädchen. - Manche wollen sie scherzhaft als Probe haben. 60 00:05:55,720 --> 00:05:58,871 Ich werde diesen „Witz“ behalten. in Ihrer Bank. 61 00:05:59,080 --> 00:06:02,629 Es ist unvergleichlich mit dem Funkeln in deinen Augen, Miss Taylor. 62 00:06:03,040 --> 00:06:06,715 Und das habe ich gehört. Auf Wiedersehen, Herr Walters. 63 00:06:06,920 --> 00:06:09,718 Auf Wiedersehen 64 00:06:12,160 --> 00:06:15,277 Ich habe mir die Richtlinien angesehen und mir ist etwas Seltsames aufgefallen. 65 00:06:15,480 --> 00:06:18,552 Begünstigte ist seine Mutter. Wie alt ist sie? 66 00:06:18,720 --> 00:06:22,838 Fast 70. - Noch eine Kuriosität an ihm. 67 00:06:23,000 --> 00:06:26,709 Der Sohn schließt zu seinen Gunsten eine Versicherung ab zu seiner Mutter, nicht umgekehrt. 68 00:06:26,880 --> 00:06:29,235 Frau Henderson ist der Hauptaktionär des Unternehmens. 69 00:06:29,400 --> 00:06:31,834 Nach ihrem Tod alles bleibt bei uns. 70 00:06:32,000 --> 00:06:34,355 Das Geld wird zurückgegeben bei der Henderson Company? 71 00:06:34,520 --> 00:06:36,988 Genau. Und sie werden sich als nützlich erweisen. 72 00:06:37,280 --> 00:06:40,317 Warum bin ich nicht überrascht? - Bitte? 73 00:06:40,480 --> 00:06:43,153 Ich habe mich bei meiner Arbeit kennengelernt ziemlich reich. 74 00:06:43,320 --> 00:06:46,039 Für alle ist Geld willkommen. 75 00:06:46,200 --> 00:06:49,272 Je reicher sie sind, desto bedürftiger werden sie. 76 00:06:49,440 --> 00:06:52,989 Es ist Zeit für mich zu gehen. Es war mir eine Freude, Herr Henderson. 77 00:06:53,160 --> 00:06:56,152 Warum nicht zum Mittagessen bleiben? - Sehr schön, aber... 78 00:06:56,320 --> 00:07:00,552 Ich habe andere Pläne, Dsovijdane Auf Wiedersehen 79 00:07:05,280 --> 00:07:09,068 Wo ist Miss Taylor? - Ging zum Mittagessen aus. 80 00:07:09,840 --> 00:07:11,910 Wohin geht er normalerweise? 81 00:07:12,200 --> 00:07:16,751 In „Ruth“, in „George“, in „Die Simpsons“... Es könnte im Ritz sein. 82 00:07:16,960 --> 00:07:20,714 Er kann es sich auf jeden Fall leisten. - Danke schön. 83 00:07:25,440 --> 00:07:28,034 Danke... 84 00:07:28,720 --> 00:07:33,396 Oh, was für ein Zufall! Stört es Sie, wenn ich Ihnen Gesellschaft leiste? 85 00:07:33,880 --> 00:07:38,078 Eigentlich spielt es keine Rolle. Ich wollte sowieso schon gehen. 86 00:07:38,320 --> 00:07:43,110 Ob ich unerwünscht bin, erkenne ich an Hinweisen. Ich setze mich woanders hin. 87 00:07:47,280 --> 00:07:49,669 Kellner, bitte die Rechnung. 88 00:07:49,960 --> 00:07:54,750 Kellner? Weil ich es eilig habe... Darf ich? Kann ich eine Portion Colchester-Austern haben? 89 00:07:55,000 --> 00:07:58,117 Groß oder klein, Sir? 90 00:07:58,400 --> 00:08:01,676 Ich schaue sie mir besser zuerst an. 91 00:08:13,680 --> 00:08:17,355 Ich wollte schon immer probieren Colchester-Austern. 92 00:08:22,320 --> 00:08:25,949 Vielen Dank, Herr. Willkommen, meine Dame. 93 00:08:29,200 --> 00:08:31,998 bevor du gehst Ich werde dich etwas fragen. 94 00:08:32,160 --> 00:08:34,435 Sitzen Sie hier? Ich habe einen Grund. 95 00:08:34,600 --> 00:08:37,319 Ich zweifle nicht daran. - Ich bin abergläubisch. 96 00:08:37,480 --> 00:08:40,916 Ich habe 12 Austern auf dem Tisch. Wir werden 13. 97 00:08:41,480 --> 00:08:45,678 Also... Würden Sie sich bitte setzen? - Okay. 98 00:08:50,440 --> 00:08:53,591 Sie sehen köstlich aus. Kann ich eins ausprobieren? 99 00:08:53,760 --> 00:08:56,558 Natürlich. - Danke schön. 100 00:09:00,920 --> 00:09:04,196 Nun, auf Wiedersehen, Mr. Usalters Auf Wiedersehen? 101 00:09:04,360 --> 00:09:07,272 Ich mache es für dich. Du hast gesagt, du wärst abergläubisch. 102 00:09:07,440 --> 00:09:11,513 Wenn ich bleibe, werden wir wieder 13. 103 00:09:28,600 --> 00:09:31,239 Hallo? - Bill Shine am Telefon. 104 00:09:31,560 --> 00:09:34,950 Marianne Taylor? Einen solchen Namen gibt es hier nicht! 105 00:09:35,680 --> 00:09:42,438 Ich fürchte, ich bin Miss Mary Taylor. Schade. 106 00:09:57,840 --> 00:10:01,276 Hallo? 107 00:10:07,760 --> 00:10:10,558 Oh nein! - Oh ja! 108 00:10:10,800 --> 00:10:13,519 Wissen Sie, wie viele Abonnenten es gibt? Gibt es dort deinen Namen? 109 00:10:13,680 --> 00:10:15,830 Nein, das ist mir egal. 110 00:10:16,160 --> 00:10:19,516 Ich hatte Angst, dass, wenn nötig, Du kannst mich nicht finden 111 00:10:19,680 --> 00:10:21,716 Das hatte ich nicht vor um Sie zu kontaktieren. 112 00:10:21,880 --> 00:10:23,950 Hast du das nicht gedacht? mich zum Tee einladen? 113 00:10:24,120 --> 00:10:28,238 Nein. - Du magst keinen Tee? Dann zum Abendessen? 114 00:10:28,400 --> 00:10:32,393 Wenn wir hier stehen und reden, Brauchen wir Stühle? 115 00:10:32,880 --> 00:10:35,519 Du bist eine unmögliche Person. 116 00:10:36,080 --> 00:10:39,709 Ich bewundere Hartnäckigkeit, aber mit dir passt es mir besser. 117 00:10:39,880 --> 00:10:42,348 Lass diese Nacht sein „Kennenlernabend“? 118 00:10:42,520 --> 00:10:45,592 Ein bisschen wie ein ruhiges Abendessen, ein Spaziergang entlang Piccadilly... 119 00:10:45,760 --> 00:10:48,513 Händchen haltend... Und kein langweiliger Abend zu Hause. 120 00:10:48,680 --> 00:10:51,148 Wie klingt das für Sie? - Willst du es wirklich wissen? 121 00:10:51,320 --> 00:10:53,709 Morgen - Sonntag ist es soweit schwerer Artillerie. 122 00:10:53,880 --> 00:10:56,519 Du führst mich durch Brighton Stratford, Windsor... 123 00:10:56,680 --> 00:10:58,910 Und das alles nur morgens? 124 00:10:59,080 --> 00:11:01,799 Von den besonderen? Sie sind wirklich gut. 125 00:11:01,960 --> 00:11:04,633 Und zwar bis zum Nachmittag wir werden keine Fremden mehr sein. 126 00:11:04,800 --> 00:11:07,268 Ist das alles? von der schweren Artillerie? 127 00:11:07,440 --> 00:11:11,672 Warum sollten wir uns Burgen ansehen? Wir werden nur Augen füreinander haben. 128 00:11:11,960 --> 00:11:15,316 Mir ist alles klar. Du bist im Herzen ein Kind. 129 00:11:15,480 --> 00:11:18,711 Mit ausgeprägtem Interesse am Zirkus. 130 00:11:19,080 --> 00:11:22,755 Ich bleibe nicht, wenn sie mich beleidigen ... 131 00:11:25,040 --> 00:11:27,190 Aber mir gefällt es hier. 132 00:11:27,360 --> 00:11:31,512 Ich mag es ruhig und friedlich. Aber anscheinend muss ich zustimmen 133 00:11:31,680 --> 00:11:35,150 mit dir ausgehen Was sind deine Pläne für morgen? 134 00:11:35,320 --> 00:11:38,073 Um Ihren Wünschen zu folgen 135 00:11:38,320 --> 00:11:41,710 OK, ich werde gegen Mittag auf dich warten, 136 00:11:41,920 --> 00:11:45,117 spazieren gehen rund um die Londoner Sehenswürdigkeiten. 137 00:11:45,280 --> 00:11:47,840 Wir waren uns einig. 138 00:11:57,400 --> 00:12:01,154 Sie nennen die Themse „fließende Geschichte“. - Es fließt, daran besteht kein Zweifel. 139 00:12:01,320 --> 00:12:05,074 Dort ist der Turm. Und das Tor des Verräters. 140 00:12:05,360 --> 00:12:08,796 Es war einmal, als er Sträflinge führte im Enthauptungsturm, 141 00:12:08,960 --> 00:12:10,951 Sie wurden von dort mit dem Boot gebracht. 142 00:12:11,120 --> 00:12:14,078 Ich habe meinen Kopf verloren und ohne von dort hergebracht zu werden. 143 00:12:14,240 --> 00:12:16,276 Lass uns über dich reden. - Hast du es vergessen? 144 00:12:16,440 --> 00:12:21,195 Eine Elite-Tour durch London ist im Gange! Der Turm sieht fast modern aus. 145 00:12:21,360 --> 00:12:25,751 Es wurde erst vor 900 Jahren erbaut. Und... 146 00:12:26,200 --> 00:12:28,430 Ja? 147 00:12:29,880 --> 00:12:33,316 Ah ja. Jahrhunderte davor Die Römer bauten eine Festung 148 00:12:33,480 --> 00:12:36,472 am selben Ort und die alten Preußen vor ihnen. 149 00:12:36,640 --> 00:12:40,792 Wussten Sie, dass zwei der Ehefrauen von Heinrich VIII. wurde dort hingerichtet? 150 00:12:40,960 --> 00:12:44,032 Und kein Wort kommt dir in den Sinn. - Im Gegenteil. 151 00:12:44,240 --> 00:12:48,518 Ich denke gerade über das prominenteste nach Londoner Wahrzeichen. 152 00:12:48,720 --> 00:12:51,757 Herr Walters, vor unserer Exkursion weitermachen 153 00:12:51,960 --> 00:12:55,794 Ich muss dir etwas zeigen. 154 00:12:57,640 --> 00:13:00,712 Herzlichen Glückwunsch. - Vielen Dank. 155 00:13:00,880 --> 00:13:03,519 Wer ist der Glückliche? - Perry Henderson. 156 00:13:03,720 --> 00:13:06,951 Vielmehr bin ich der Glückliche. Ich war nur eine Sekretärin 157 00:13:07,120 --> 00:13:09,111 und ich dachte dass er mich nicht einmal bemerkt. 158 00:13:09,280 --> 00:13:12,158 Aber eines Tages machte er mir einen Heiratsantrag. Wie ein Blitz aus heiterem Himmel. 159 00:13:12,320 --> 00:13:14,675 Und was hast du gesagt? „Gern geschehen, Diamant“? 160 00:13:14,840 --> 00:13:17,400 Es ist etwas Besonderes für Sie von meinem Diamond Mini. 161 00:13:17,560 --> 00:13:20,120 Nichts dergleichen. - Hat er sich schon einen Stern ausgesucht, 162 00:13:20,280 --> 00:13:22,669 um dich dorthin zu bringen auf Flitterwochen? 163 00:13:22,840 --> 00:13:25,149 Venus? Die Aussicht von dort war atemberaubend. 164 00:13:25,320 --> 00:13:28,118 Er muss beschäftigt sein und wir gehen nirgendwo hin. 165 00:13:28,280 --> 00:13:31,875 Es ist immer auf Expeditionen. Als Student bestieg er den Mont Blanc! 166 00:13:32,080 --> 00:13:35,868 Er evakuierte mit der Yacht seines Vaters von Dünkirchen aus die englischen Einheiten. 167 00:13:36,040 --> 00:13:39,237 Er hat den Rekord in Monte Carlo gebrochen für Speed-Segeln. 168 00:13:39,400 --> 00:13:44,030 Er jagte Löwen, Tiger, Elefanten ... Und er hat ein Geschäftsimperium aufgebaut. 169 00:13:44,200 --> 00:13:46,919 Eine ganze Enzyklopädie ist, kein Mensch! 170 00:13:47,080 --> 00:13:49,469 Wann hat er den Bau abgeschlossen? 171 00:13:49,640 --> 00:13:52,234 Welcher? - Der da drüben. Mit der Kuppel. 172 00:13:52,520 --> 00:13:55,592 Willst du mich verarschen? Das ist die St. Paul's Cathedral! 173 00:13:55,760 --> 00:13:59,878 Verzeihen. Apropos Perry, Ich habe kein Halten mehr 174 00:14:00,080 --> 00:14:03,197 Wie der Regen. - Sollen wir hineingehen? 175 00:14:03,360 --> 00:14:09,037 Der beste. Dieser Verlobungsring einen schönen Tag ruiniert. 176 00:14:25,240 --> 00:14:28,550 PERRY HENDERSON WIRD VERMISST 177 00:14:28,760 --> 00:14:31,320 ES WURDE GEFEGT VOM VORSTAND „NIGERIA“ 178 00:14:35,320 --> 00:14:39,552 Hast du außer diesem noch andere Fotos? was wir auch haben? 179 00:14:39,720 --> 00:14:43,156 Nein, das ist das aktuellste. Ich kann bei nichts anderem helfen. 180 00:14:44,200 --> 00:14:47,351 Herr Scott Walters möchte Sie sehen, Herr Henderson. 181 00:14:47,520 --> 00:14:51,672 Entschuldigen Sie, meine Herren. Ich werde es Sie wissen lassen wenn es was Neues gibt. 182 00:14:54,320 --> 00:14:59,519 Willkommen, Herr Walters. Ich dachte, du würdest nach New York reisen. 183 00:14:59,920 --> 00:15:03,037 Ich hatte mich auf den Weg gemacht... aber ich habe die Zeitungen gelesen. 184 00:15:03,200 --> 00:15:07,079 Was ist passiert? Noch etwas? - Immer noch nichts Neues. 185 00:15:07,240 --> 00:15:10,152 Es heißt, er sei von seinem Schiff gefallen. 186 00:15:10,320 --> 00:15:14,791 Der zum Tiefseetauchen? - Nein. Er ist nach „Nigeria“ gewechselt. 187 00:15:14,960 --> 00:15:18,509 Küstenschiff. - Wann ist es passiert? 188 00:15:18,720 --> 00:15:21,518 6 Stunden von Lorenzo Marks entfernt, Mosambik. 189 00:15:21,720 --> 00:15:24,109 Sie müssen von einem starken Sturm überrollt worden sein. 190 00:15:24,280 --> 00:15:27,829 Wenn Sie noch etwas lernen, Informieren Sie mich in New York. 191 00:15:28,000 --> 00:15:30,434 Natürlich. 192 00:15:31,640 --> 00:15:34,598 Auf Wiedersehen. - Verzeihung! 193 00:15:35,160 --> 00:15:40,439 Ich schätze, du hast es gelernt. Miss Taylor ist am Boden zerstört. 194 00:15:40,680 --> 00:15:43,433 Deshalb ist er nicht bei der Arbeit. Ich ersetze sie. 195 00:15:43,600 --> 00:15:46,160 Wunderbar. 196 00:15:57,800 --> 00:16:00,075 Was ist hier los? Wo ist Miss Taylor? 197 00:16:00,240 --> 00:16:02,708 Sie ist weg! - Wie ist sie weg? 198 00:16:03,280 --> 00:16:06,670 Es gab viel Rauch. Und er sagte nicht, wann er zurückkehren würde. 199 00:16:06,960 --> 00:16:10,839 Und schauen Sie, was für ein Durcheinander es hinterlassen hat! - Wissen Sie, wohin sie gegangen ist? 200 00:16:11,000 --> 00:16:14,470 Ich weiß es nicht, aber es ist mit dem Flugzeug. Ich hörte sie mit dem Taxi reden 201 00:16:14,640 --> 00:16:17,154 Um sich zu beeilen, wird er ein Flugzeug jagen. 202 00:16:17,320 --> 00:16:20,676 Wahrscheinlich wie letztes Jahr - in Schottland. 203 00:16:23,440 --> 00:16:26,352 Oder Afrika? - Afrika? 204 00:16:27,160 --> 00:16:30,277 An ihrer Stelle Willst du nicht zweifeln? 205 00:16:30,440 --> 00:16:32,749 Ihr Verlobter schließt sich an teure Versicherung, 206 00:16:32,920 --> 00:16:37,789 und am nächsten Tag verschwindet es? - Am besten fragst du meinen Mann. 207 00:16:38,120 --> 00:16:41,874 Vielleicht bin ich verrückt aber ich glaube, es ist in Afrika. 208 00:16:50,080 --> 00:16:54,312 An die Passagiere des Fluges VOAS-144, Willkommen in Johannesburg! 209 00:17:06,920 --> 00:17:09,559 Stimmt so. 210 00:17:13,400 --> 00:17:16,233 HENDERSON-BÜRO 211 00:17:25,360 --> 00:17:27,715 Die zweite Tür links. - Danke schön. 212 00:17:27,920 --> 00:17:32,198 Wie kann ich dir helfen? - Ich werde einen Sitzplatz für „Nigeria“ reservieren. 213 00:17:32,360 --> 00:17:34,669 Sie ist bereits abgesegelt, Sir. 214 00:17:34,840 --> 00:17:38,276 Am nächsten Tag wird einer abreisen sehr zuverlässiges Schiff. 215 00:17:38,480 --> 00:17:40,994 Bei mir funktioniert es nicht. Ich brauchte „Nigeria“. 216 00:17:41,160 --> 00:17:45,312 Du kannst in Beira auf sie warten. Die Anreise erfolgt per Flugzeug. 217 00:17:45,480 --> 00:17:48,233 Großartig! Könnten Sie einen Sitzplatz für mich reservieren? 218 00:17:48,400 --> 00:17:53,793 Natürlich. „Nigeria“ ist ein Frachtschiff und nicht viele Annehmlichkeiten. 219 00:17:53,960 --> 00:17:56,235 Sie teilen sich Ihre Kabine. - Kein Problem. 220 00:17:56,400 --> 00:17:59,551 Wird bei Mr. Pitt sein. Ein besonders netter Herr. 221 00:17:59,720 --> 00:18:04,635 Wie weit soll das Ticket sein? - Es spielt keine Rolle. Aber mit einer Rückkehr. 222 00:18:10,880 --> 00:18:12,871 Lassen Sie es uns schön verschärfen. 223 00:18:13,040 --> 00:18:17,238 Sicherlich kommen zwei Briten zusammen und den ganzen Tag durch den Dschungel streifen, 224 00:18:17,400 --> 00:18:21,678 Zum Abendessen werden sie im Smoking sein! - Er handelt den Umständen entsprechend. 225 00:18:21,840 --> 00:18:24,195 Und so schlechtes Wetter hat seine Vorteile. 226 00:18:24,360 --> 00:18:28,035 Erzähl mir wenigstens eines. - Frauen bewachen die Kojen, Junge. 227 00:18:28,320 --> 00:18:30,629 Ich kann Frauen nicht ausstehen, besonders auf See. 228 00:18:30,800 --> 00:18:33,519 Wir können nach Herzenslust streiten zu diesem Thema. 229 00:18:33,680 --> 00:18:38,470 Ich schätze, es ist Zeit zum Abendessen. - Ich bin voll und ganz Ihrer Meinung, Herr Pitt. 230 00:18:43,280 --> 00:18:46,670 Habe ich es dir gesagt! Von Frauen keine Spur. - Und von niemand anderem. 231 00:18:46,880 --> 00:18:50,077 Guten Abend, meine Herren! Schön, Sie zu sehen, Mr. Pitt. 232 00:18:50,240 --> 00:18:53,437 Der Kapitän lädt Sie ein an seinem Tisch zu speisen. 233 00:18:53,600 --> 00:18:57,388 Seltsam, wie ich in der Gesellschaft aufsteige, vor allem bei Seekrankheit. 234 00:18:57,560 --> 00:19:00,836 Xoktaili, Gsospsoda? Wenn sie dich liebt, Jackson 235 00:19:01,000 --> 00:19:04,356 Was machen Sie, Herr Pitt? Lebst du in der Nähe dieser Orte? 236 00:19:04,520 --> 00:19:07,239 Ich würde sagen, ich bin ein halber Landstreicher weil ich allein bin 237 00:19:07,400 --> 00:19:11,279 Nichts Romantisches. Arbeit, langweilig und einheitlich. Können Sie es erraten? 238 00:19:11,440 --> 00:19:15,956 Geschäftsreisender. Ich bin mir ziemlich sicher. Du verkaufst alles. Von Kleidung bis... 239 00:19:16,120 --> 00:19:18,156 Du hast recht. Ich verkaufe wirklich alles. 240 00:19:18,320 --> 00:19:23,189 Ich versorge die kleinen Siedlungen hier. Und was machst du? 241 00:19:23,400 --> 00:19:25,868 Jetzt raten Sie. 242 00:19:26,080 --> 00:19:30,358 Ich prahle nicht, aber ich bin scharfsinnig. Ich verstehe aus Charakteren. 243 00:19:30,520 --> 00:19:33,910 Du bist einer dieser Bergleute, nicht wahr? Wie hießen sie? 244 00:19:34,120 --> 00:19:36,714 Ich erinnerte mich! Du bist Geologe! Habe ich es erraten? 245 00:19:36,920 --> 00:19:39,275 Guten Abend, meine Herren. Willkommen an Bord. 246 00:19:39,440 --> 00:19:42,671 Guten Abend, Kapitän Molburn. - Hier sind Sie wieder, Mr. Pitt. 247 00:19:42,840 --> 00:19:45,479 Das ist Herr Walters, aus Amerika. 248 00:19:45,680 --> 00:19:48,353 Es ist nett zu mir. - Ich auch, Sir. 249 00:19:50,800 --> 00:19:53,268 Sind Sie geschäftlich unterwegs, Mr. Walters? - Er ist Geologe! 250 00:19:53,440 --> 00:19:55,670 Oh, interessante Aktivität. 251 00:19:55,920 --> 00:20:00,436 Ich schätze, Sie sind auf der Suche nach Gold Uran, Diamanten ... oder alle drei. 252 00:20:00,920 --> 00:20:03,593 Das ist Afrika. Reichhaltig, wild und jungfräulich 253 00:20:03,760 --> 00:20:06,832 und schlecht recherchiert. Waren Sie schon einmal hier? 254 00:20:07,000 --> 00:20:10,993 Niemals. Es ist kaum zu glauben dass ich hier bin 255 00:20:11,280 --> 00:20:14,477 Auf Ihre Gesundheit, meine Herren. - Und Glück. 256 00:20:14,760 --> 00:20:17,035 Welche Ladung transportieren Sie? 257 00:20:17,240 --> 00:20:19,708 Die Küste hinauf Ich werde Kaffee und Elfenbein laden. 258 00:20:19,880 --> 00:20:24,908 Aber jetzt trage ich besondere Vorräte für die Siedlungen der Henderson Company. 259 00:20:25,080 --> 00:20:28,914 War das nicht der Besitzer? - Das stimmt. 260 00:20:29,080 --> 00:20:31,913 Kommt mir bekannt vor. Ich habe es erst kürzlich gemessen. 261 00:20:32,080 --> 00:20:35,834 Wie sonst? So ein Krachmacher erhob sich um Perry Henderson. 262 00:20:36,000 --> 00:20:38,833 Bin vom Schiff gefallen auf seiner vorherigen Reise. 263 00:20:39,000 --> 00:20:42,390 Ja, ich habe es in der Zeitung gelesen. Ist das das gleiche Schiff? 264 00:20:42,560 --> 00:20:45,757 Genau das Gleiche. Bringt Reisenden Unglück. 265 00:20:45,960 --> 00:20:48,952 Ossoboenso axo sind Miteigentümer Ja, großes Pech 266 00:20:49,120 --> 00:20:51,793 Und wie ist es passiert? - Das Wetter war schlecht. 267 00:20:51,960 --> 00:20:57,239 Die anderen Passagiere blieben unten. Mr. Perry blieb weiterhin auf dem Deck stehen. 268 00:20:57,400 --> 00:21:00,870 Mitten im Sturm hörte ich einen Schrei. Er war gefallen. 269 00:21:01,040 --> 00:21:03,918 Wir drehten uns um, wir suchten ihn, aber wir haben es nicht gefunden. 270 00:21:04,080 --> 00:21:07,595 Es waren nicht einmal Wellen wie jetzt ... - Gibt es etwas Schlimmeres als das? 271 00:21:07,760 --> 00:21:11,116 Ist es schlimmer? Es ist eine Frühlingsbrise im Vergleich zu diesem Sturm. 272 00:21:11,280 --> 00:21:13,874 Es war also ein Unfall während eines Sturms. 273 00:21:14,040 --> 00:21:18,318 Die erwähnten Zeitungen dass Henderson vernünftig war. 274 00:21:18,480 --> 00:21:21,552 Es ist ein Wunder, wie er das konnte einfach so fallen. 275 00:21:21,960 --> 00:21:26,033 Es ist überraschend. Die Suppe wird kalt, Mr. Walters. 276 00:21:26,640 --> 00:21:30,189 Wie bist du absolut sicher? dass es ein Unfall war? 277 00:21:32,240 --> 00:21:35,789 Ich bin der Kapitän dieses Schiffes seit 30 Jahren. 278 00:21:35,960 --> 00:21:39,191 Wenn ich Unfall sage, also genau das war es. 279 00:21:39,400 --> 00:21:42,915 Ich werde in meiner Kabine zu Abend essen. - Okay, Sir. 280 00:21:45,120 --> 00:21:48,396 Das hatte ich noch nie zuvor gesehen Hass auf den ersten Blick. 281 00:21:48,560 --> 00:21:51,438 Du musst auf die Zwiebel getreten sein. - Wahrscheinlich ja. 282 00:21:55,720 --> 00:21:57,790 Ich lese alles über Wissenschaft. 283 00:21:57,960 --> 00:22:02,078 Das Klima ist eine Folge der Atomkraft Bombe. Sie zerstreute die Wolken, 284 00:22:02,280 --> 00:22:05,192 die chemischen Elemente mischen... Eine solche Zeit hat es noch nie gegeben. 285 00:22:05,360 --> 00:22:07,874 Mir gefällt es. - Sehr interessant! 286 00:22:08,040 --> 00:22:11,350 Ich erinnere mich, dass wir Bridge gespielt haben mit einem Herrn auf dem Weg nach Indien. 287 00:22:11,520 --> 00:22:15,513 Steward, bringen Sie ein Kartenspiel mit. Eigentlich zwei. 288 00:22:15,720 --> 00:22:18,837 Wäre jemand von euch dazu bereit? Vierter für Bridge sein? 289 00:22:19,000 --> 00:22:20,991 Tut mir leid, aber ich spiele kein Bridge. 290 00:22:21,160 --> 00:22:24,311 Die Prüfung wird nicht funktionieren. - Sollen wir dann Canasta spielen? 291 00:22:24,480 --> 00:22:29,156 Und ich spiele kein Canasta. - Wir bringen es Ihnen bei! Richtig, Herr Pitt? 292 00:22:29,320 --> 00:22:31,629 Nein. Das wird Ihr Spiel nur ruinieren. 293 00:22:31,800 --> 00:22:35,634 Sie spielen, Mr. Pitt. Ich mache einen Spaziergang auf dem Deck. 294 00:22:35,800 --> 00:22:39,429 Warte, ich lege mich hin. Nimm auch das Glas. 295 00:22:39,600 --> 00:22:43,912 Wollen Sie wirklich spielen, meine Dame? - Ich liebe Kartenspiele! 296 00:23:08,880 --> 00:23:11,474 Henderson Spezialauswahl... 297 00:23:23,160 --> 00:23:26,311 Das kann nicht sein! - Anscheinend - es kann! 298 00:23:26,760 --> 00:23:29,558 Was suchen Sie hier? Wie hätte ich das wissen können 299 00:23:30,160 --> 00:23:33,038 Ich wusste es. Rücksichtslosigkeit ist Ihnen nicht fremd. 300 00:23:33,200 --> 00:23:35,509 Aber ich hatte nicht damit gerechnet, dass es so heftig ausbrechen würde. 301 00:23:35,680 --> 00:23:40,117 Und ich glaube nicht, dass es mir gefällt! - Offenbar will das Schicksal uns zusammenbringen. 302 00:23:40,360 --> 00:23:44,751 Lass uns an Deck gehen. Lassen Sie uns über ihre unbekannten Wege sprechen. 303 00:23:45,080 --> 00:23:47,355 Ja, lass uns rausgehen 304 00:23:52,160 --> 00:23:56,312 Nehmen wir an, dass dieses „Schicksal“ hat an unserem ersten Treffen mitgewirkt. 305 00:23:56,480 --> 00:24:01,270 Auch beim Spaziergang am Fluss entlang. Aber mitten im Meer... ist es zu viel für mich. 306 00:24:01,480 --> 00:24:05,758 Ich habe mein Flugzeug vermasselt. Bis ich mich umdrehte und da war ich in Afrika. 307 00:24:05,960 --> 00:24:08,428 Warum verfolgst du mich um die Welt? 308 00:24:08,600 --> 00:24:11,751 Ich habe zuerst London durchsucht. - Warum? 309 00:24:12,040 --> 00:24:16,238 Sie untersuchen zufällig Versicherungspolice? 310 00:24:16,640 --> 00:24:20,918 Du wusstest von dem Unfall mit Perry, noch bevor Sie London verlassen. 311 00:24:21,080 --> 00:24:23,548 Der Pokal ist vorbei, Herr Walters! - Warten Sie eine Minute. 312 00:24:23,720 --> 00:24:25,790 Ähnliches Interesse Es ist Teil meines Jobs. 313 00:24:25,960 --> 00:24:29,839 Ein Sturm braut sich zusammen. Der Kapitän bettelt sich in die Hütte zurückziehen. 314 00:24:30,000 --> 00:24:33,913 Gibt sich Ihr Kapitän nicht zu viel Mühe? Sie ist ein großes Mädchen. 315 00:24:34,160 --> 00:24:36,674 Ich kam gerade nach Hause. 316 00:25:23,240 --> 00:25:26,073 Suchen Sie etwas, Sir? 317 00:25:28,640 --> 00:25:31,438 Was suche ich hier? 318 00:25:35,920 --> 00:25:40,198 Es ist mal wieder schwierig geworden? - Ja, draußen braut sich ein Sturm zusammen. 319 00:25:40,560 --> 00:25:43,677 Perfekt. Schlechtes Wetter weckt den Appetit. 320 00:25:44,160 --> 00:25:46,754 Bitte entschuldigen Sie. 321 00:25:49,720 --> 00:25:53,838 Das scheint funktioniert zu haben. Mit ein wenig Viel Glück, dass es die ganze Zeit so sein wird. 322 00:25:54,000 --> 00:25:56,958 Gehst du ins Bett? - Noch nicht. 323 00:25:57,160 --> 00:26:00,072 Ich gehe um das Deck herum. Es sollte sauber sein. 324 00:26:00,240 --> 00:26:02,834 Ich werde nicht lange brauchen. 325 00:26:08,440 --> 00:26:11,910 Du hast recht, es braut sich ein Sturm zusammen. Kann ich Ihre Schleifmaschine ausleihen? 326 00:26:12,080 --> 00:26:15,197 Bitte kommen Sie. - Danke schön. 327 00:26:45,120 --> 00:26:47,475 Scott! 328 00:26:59,640 --> 00:27:02,552 Schnell! Etwas ist Herrn Pete passiert! 329 00:27:14,200 --> 00:27:17,033 Bist du ausgerutscht? - Ich weiß es nicht... 330 00:27:17,200 --> 00:27:20,431 Ich dachte, Sie wären es, Mr. Walters. 331 00:27:20,880 --> 00:27:24,714 Anscheinend hat es jemand anderes mit mir verwechselt. 332 00:27:25,760 --> 00:27:28,320 Stehen Sie nicht so da! Bringen wir ihn rein! 333 00:27:28,480 --> 00:27:31,119 Die Krankenstation ist da drüben. 334 00:27:39,240 --> 00:27:43,631 Es werden ein paar Stiche benötigt. Sie bleiben heute Nacht hier, Mr. Pitt. 335 00:27:43,840 --> 00:27:47,469 Bis morgen, meine Herren. - Vielen Dank, Walters. 336 00:27:47,640 --> 00:27:51,679 Ich hoffe, ich habe deine Mühle nicht ruiniert. - Nehmen Sie es einfach. Gute Besserung! 337 00:28:01,000 --> 00:28:03,355 Herr! 338 00:28:04,160 --> 00:28:08,517 Miss Taylor sprach mit dem Kapitän. Sie behauptet, dass Sie sie belästigen. 339 00:28:08,760 --> 00:28:11,194 Befehl, sich von der Dame fernzuhalten! 340 00:28:11,360 --> 00:28:14,238 Und dich schicken, um es mir zu sagen? - Das stimmt. 341 00:28:14,400 --> 00:28:17,631 Natürlich. Ich habe nicht die Absicht, sie zu belästigen. 342 00:28:17,840 --> 00:28:21,355 Wollten Sie mir das mitteilen? vor einiger Zeit? Mit einer Fledermaus? 343 00:28:21,520 --> 00:28:24,990 Gibst du mir die Schuld? - Wie hast du es erraten? 344 00:28:25,800 --> 00:28:29,554 Es ist nicht in Ihrem besten Interesse Stecken Sie Ihre Nase dorthin, wo Sie nicht sollten. 345 00:28:29,880 --> 00:28:32,872 Klar, Jim. Wir haben uns auf Männer geeinigt. 346 00:28:33,520 --> 00:28:36,159 Könnten Sie mir kurz die Schleifmaschine halten? 347 00:28:39,160 --> 00:28:41,720 Das ist Pete zuliebe. 348 00:29:41,800 --> 00:29:44,155 Sind Sie Miss Taylor? Ja, das bin ich 349 00:29:44,320 --> 00:29:46,709 Mein Name ist Vincent. - Ich habe dich erwartet. 350 00:29:46,880 --> 00:29:49,519 Das Auto wartet auf Sie. 351 00:29:59,880 --> 00:30:02,997 Leg es weg! 352 00:30:03,920 --> 00:30:07,196 Warten Sie eine Minute! Ich will aussteigen! - Kein Abstieg, 353 00:30:07,400 --> 00:30:09,834 ausgenommen Passagiere nach Port Canaga. 354 00:30:10,000 --> 00:30:13,310 Und du bist keiner von ihnen. Sie haben ein Rückflugticket. 355 00:30:13,520 --> 00:30:16,717 Es ist Zeit, das Blatt zu wenden! 356 00:30:55,880 --> 00:30:59,316 Ein verlorener Engländer? - So etwas in der Art. 357 00:31:00,040 --> 00:31:02,235 Schönes Hotel hier in Port Canaga? 358 00:31:02,440 --> 00:31:05,671 Hübsch. Das Stanley Hotel. - Wirst du es mir zeigen? 359 00:31:05,880 --> 00:31:08,269 Es wird es dir zeigen. 360 00:31:09,080 --> 00:31:12,595 Und du sprichst schlechtes Englisch. Wie ich, oder? 361 00:31:18,280 --> 00:31:20,714 Danke schön. 362 00:31:34,120 --> 00:31:36,634 Hier kommt es. 363 00:31:41,920 --> 00:31:46,675 Ein Zimmer, bitte. - Entschuldigung, das Hotel ist voll. 364 00:31:48,400 --> 00:31:53,235 Ich würde nicht sagen, dass es hier von Menschen wimmelt. - Die Zimmer sind bis ein Uhr besetzt. 365 00:31:53,840 --> 00:31:57,879 Okay. Übrigens, bei dir Bleibt Miss Marian Taylor? 366 00:31:58,040 --> 00:32:00,508 Welcher? - Taylor. T-e-y-l-u-r. 367 00:32:00,680 --> 00:32:04,275 Nein, Sir Wir haben keinen Gast mit diesem Namen. 368 00:32:09,440 --> 00:32:11,715 Sicher. 369 00:32:11,960 --> 00:32:15,270 Stimmt etwas nicht, Sir? Ja, keine Zimmer 370 00:32:15,560 --> 00:32:18,518 Es liegt ein Fehler vor. hast du gesagt Dass wir keine Zimmer haben? 371 00:32:18,680 --> 00:32:21,274 Ich sagte ihm, dass es voll sei aber er glaubte mir nicht. 372 00:32:21,440 --> 00:32:24,557 Sie haben gerade eine Reservierung storniert. Nummer 18. 373 00:32:24,800 --> 00:32:27,633 Aber... - Reservierung storniert. Nummer 18. 374 00:32:27,800 --> 00:32:30,997 Ich hoffe, Ihnen gefällt das Zimmer. Es ist auf der coolen Seite. 375 00:32:31,160 --> 00:32:35,278 Es verfügt über einen Balkon und ein eigenes Bad. elektrischer Ventilator... 376 00:32:35,560 --> 00:32:38,199 Es wäre großartig. - Gern geschehen. 377 00:32:40,720 --> 00:32:44,110 Ich verstehe nicht. Du hast mir gesagt, ich soll es wegschicken! 378 00:32:44,280 --> 00:32:47,716 Wo es klüger ist, hier zu sein und behalten Sie es im Auge! 379 00:32:48,040 --> 00:32:50,918 Sonst wäre er Vincent nachgegangen! 380 00:32:53,880 --> 00:32:57,156 Was ist Miss Taylors Zimmer? 381 00:32:57,680 --> 00:33:00,148 Er weiß es nicht, Sir. 382 00:33:10,040 --> 00:33:13,237 Netter Service. Einen Schilling wert. 383 00:33:15,200 --> 00:33:21,036 Und so ein Pfund... Es kann viel passieren. 384 00:33:21,520 --> 00:33:24,353 Von welcher Zimmernummer sprichst du? 385 00:33:25,360 --> 00:33:28,591 24. Sagen Sie nicht, ich hätte es gesagt. 386 00:34:20,960 --> 00:34:23,235 Oh nein. Du schon wieder? 387 00:34:23,400 --> 00:34:27,552 Wenn Sie die Wache rufen, kommt es zu einer Schlägerei und wir werden hier alles ausschöpfen. 388 00:34:27,720 --> 00:34:31,349 Ich möchte nur eines wissen. - Was? 389 00:34:31,720 --> 00:34:37,033 Warum bist du hier? - Ich habe einen guten Grund. 390 00:34:37,240 --> 00:34:41,518 Ich werde Perrys Mutter besuchen. Sie hat mich angerufen. Sind Sie jetzt zufrieden? 391 00:34:41,680 --> 00:34:45,355 Was für eine Frau ist sie? - Ich weiß nicht. Wir haben uns noch nicht getroffen. 392 00:34:45,520 --> 00:34:49,035 Es sollte in Johannesburg sein. Deshalb bin ich zuerst dorthin gegangen. 393 00:34:49,240 --> 00:34:53,916 Aber ist es hier in Port Canaga? - Nein. Sie hat ihre Pläne geändert. 394 00:34:54,200 --> 00:34:57,033 Ich schätze, es geht ums Wandern, nicht wahr? 395 00:34:57,320 --> 00:35:00,232 Und wo ist er jetzt? - Ich weiß es nicht genau. 396 00:35:00,520 --> 00:35:03,318 Laut Vincent befindet es sich in einem der die Plantagen im Landesinneren. 397 00:35:03,480 --> 00:35:05,471 Wer ist Vincent? - Ihr Diener. 398 00:35:05,640 --> 00:35:07,710 Wer hat dich am Hafen getroffen? - Ja. 399 00:35:07,880 --> 00:35:10,075 Und wird er dich zu ihr bringen? 400 00:35:10,280 --> 00:35:13,317 Zumindest Was kann ich für Perry tun? 401 00:35:13,480 --> 00:35:17,712 Es ist schwer zu akzeptieren, dass er weg ist. - Ist das so? 402 00:35:17,920 --> 00:35:20,036 Warum glauben Sie, dass er noch am Leben sein könnte? 403 00:35:20,200 --> 00:35:23,954 Sie versuchen, mich am Verstehen zu hindern für seinen plötzlichen Tod. 404 00:35:24,120 --> 00:35:26,315 Jemand versucht, mich zu entfernen. 405 00:35:26,480 --> 00:35:28,755 Warum glauben Sie das? - Erinnerst du dich an Pete vom Schiff? 406 00:35:28,920 --> 00:35:32,117 Das Geschenk war eigentlich für mich. - Unsinn. 407 00:35:32,360 --> 00:35:35,318 Ich vermute schon alles und jeden. Sogar du. 408 00:35:35,480 --> 00:35:38,313 Mich? - Naja, nicht ganz. 409 00:35:38,600 --> 00:35:41,160 Wahrscheinlich benutzen sie dich ohne es zu merken. 410 00:35:41,320 --> 00:35:43,550 Stellen Sie sich das vor. - Ist das so? 411 00:35:43,720 --> 00:35:46,871 Wer hat Wachen an der Tür aufgestellt? 412 00:35:47,080 --> 00:35:49,640 Na ja... 413 00:35:51,480 --> 00:35:53,550 Treten Sie ein! 414 00:35:53,800 --> 00:35:55,995 Das ist der Mann. - Herr Walters? 415 00:35:56,160 --> 00:35:59,516 Polizeichef Roberts. Du warst hier unerwünscht. 416 00:35:59,680 --> 00:36:03,992 Liegt es nicht an Miss Taylor? Soll ich gehen? 417 00:36:04,200 --> 00:36:09,194 Wir hatten kein anderes Thema mehr, über das wir reden konnten. - Auf Wiedersehen. Einen schönen Tag noch. 418 00:36:09,360 --> 00:36:12,511 Willkommen in meinem Büro. Ich habe Fragen an Sie. 419 00:36:12,680 --> 00:36:16,559 Okay. Ich habe auch ein paar. Bis vor kurzem. 420 00:36:29,720 --> 00:36:33,076 Es tut mir leid, Herr Walters. Das sind meine Pflichten – 421 00:36:33,280 --> 00:36:36,556 jeden Fremden kennenzulernen. 422 00:36:37,240 --> 00:36:41,950 Der normale Passagier steigt auf der Fußgängerbrücke aus. Das Besondere: Über Bord springen. 423 00:36:42,160 --> 00:36:46,278 Was führt dich eigentlich hierher? - Annahmen, Herr Kommandant? 424 00:36:46,440 --> 00:36:50,115 Du bist sicher Amerikaner Sie interessieren sich für Miss Taylor. 425 00:36:50,280 --> 00:36:54,512 Vielleicht. Aber hauptsächlich interessiert es mich Was ist mit Perry Henderson passiert? 426 00:36:54,680 --> 00:36:57,592 Genauer gesagt? - Der Beweis seines Todes. 427 00:36:57,760 --> 00:37:00,672 Sie sind kategorisch. Wenn Sie möchten, sehen Sie sich die Datei an. 428 00:37:00,840 --> 00:37:03,718 Zeugen sind Mitarbeiter der Henderson Company. 429 00:37:03,880 --> 00:37:06,155 Natürlich. Sie waren auf dem Schiff. 430 00:37:06,320 --> 00:37:09,835 Aber niemand sah, wie es fiel. Keine Spur von ihm. 431 00:37:10,000 --> 00:37:12,673 Sie glauben nicht, dass er tot ist? Warum? 432 00:37:12,840 --> 00:37:16,355 Weil du sie zurückzahlen musst über 2 Millionen Dollar? 433 00:37:16,520 --> 00:37:21,878 Und du würdest im Verdacht schwelgen, wenn du das Gleiche durchgemacht hättest. 434 00:37:22,080 --> 00:37:26,198 Außerdem... habe ich das Versteckte gefunden Schiffstypenschild. 435 00:37:26,360 --> 00:37:30,069 Nach „Nigeria“? An der Tür zur Bar? 436 00:37:30,560 --> 00:37:34,519 Weißt du von ihr? - Fast jedes Schiff hat eines. 437 00:37:34,680 --> 00:37:37,797 Sie haben geschmuggelt Dann hinterließen sie ihre Zeichen. 438 00:37:37,960 --> 00:37:41,316 Warum stören sie mich dann? meine Arbeit machen? 439 00:37:41,480 --> 00:37:44,631 Perry war hier eine herausragende Persönlichkeit. Offenbar sind seine Verwandten damit nicht einverstanden 440 00:37:44,800 --> 00:37:49,112 ein Außenstehender, der seine Angelegenheiten untersucht. Auch nicht um seine Verlobte werben. 441 00:37:49,400 --> 00:37:52,915 Das erklärt die Sache einigermaßen. Aber ich glaube, er lebt. 442 00:37:53,080 --> 00:37:55,719 Niemand glaubt, dass er lebt. Sogar seine Mutter! 443 00:37:55,880 --> 00:37:58,872 Warum fragst du sie nicht selbst? Er wohnt etwas weiter oben. 444 00:37:59,120 --> 00:38:03,033 Miss Taylor sagte, sie sei es durch die Dschungelplantagen. 445 00:38:03,240 --> 00:38:08,792 Ich denke, Miss Taylor hat Sie in Schwung gebracht. Ich habe Mrs. Henderson heute Morgen gesehen. 446 00:38:12,600 --> 00:38:15,319 Ich würde sie gerne treffen. 447 00:38:15,480 --> 00:38:18,313 Aufleuchten. Ich werde dich mitnehmen. Aber ich warne dich. 448 00:38:18,480 --> 00:38:22,439 Die alte Dame ist etwas Besonderes. - Sie ist nicht die Einzige. 449 00:38:36,600 --> 00:38:39,478 Ist Frau Henderson hier? Ja, Bwana 450 00:38:40,600 --> 00:38:43,876 Würdest du sie wissen lassen, dass er hier ist? Kommandant Roberts? 451 00:38:46,240 --> 00:38:51,758 Willkommen, meine Herren! Ich liebe es, verschiedene Herren zu bewirten. 452 00:38:59,360 --> 00:39:02,909 Das ist Mr. Walters aus Amerika. Es gibt Fragen an Sie. 453 00:39:03,080 --> 00:39:05,355 20 Fragen! Es wird ein tolles Spiel! 454 00:39:05,520 --> 00:39:08,717 Über die Untersuchung über das Schicksal Ihres Sohnes. 455 00:39:08,880 --> 00:39:11,110 Sind Sie mit der Schlussfolgerung einverstanden? 456 00:39:11,280 --> 00:39:14,317 Ich stimme zu. Der Kommandant ist ein erstaunlicher Mann. 457 00:39:14,480 --> 00:39:20,032 Lassen Sie sich von ihm von seinen Problemen erzählen mit Orang-Utan und Dosenananas! 458 00:39:20,400 --> 00:39:23,631 Ja, na ja... - Wann war das, Frau Henderson? 459 00:39:23,840 --> 00:39:26,912 Erinnerst du dich nicht? Tu das nicht! 460 00:39:27,080 --> 00:39:32,393 Warte, das warst nicht du und Kommandant Yates. 461 00:39:32,800 --> 00:39:38,352 Und es war kein Orang-Utan, sondern eine Giraffe! Aber bei der Dose bin ich mir sicher! 462 00:39:40,440 --> 00:39:43,238 Frau Henderson, Perrys Leiche wurde nicht gefunden. 463 00:39:43,400 --> 00:39:46,995 Wie bist du dann sicher, dass er... - Mein armer Junge! 464 00:39:47,160 --> 00:39:49,879 Hast du Angst, alleine da rauszugehen? 465 00:39:50,040 --> 00:39:53,191 Wie alle anderen auch. - Das ist nicht... 466 00:39:53,640 --> 00:39:59,909 Da raus, raus... Das ist es wahrscheinlich Ein unvergleichliches Abenteuer, Herr Walters. 467 00:40:00,960 --> 00:40:04,714 Und Perry liebte Abenteuer so sehr. 468 00:40:05,400 --> 00:40:11,396 Aber er wird es mir sagen, wenn er zurückkommt. - Zurückkehren? Wovon? 469 00:40:12,320 --> 00:40:17,075 Könnten Sie den Namen dafür nennen? Weiß jemand, ob es existiert? 470 00:40:17,320 --> 00:40:20,551 Kannst du nichts mit einem Wort sagen? Herr Walters? 471 00:40:21,040 --> 00:40:24,589 Ich habe nicht darüber nachgedacht. - Die Welt ist voller Narren. 472 00:40:24,760 --> 00:40:27,513 Sie haben Angst vor dem Unbekannten. 473 00:40:27,680 --> 00:40:31,150 Und es könnte sein, dass sie es wird schöner als das Bekannte. 474 00:40:31,440 --> 00:40:33,908 Das passiert oft so. 475 00:40:34,640 --> 00:40:39,031 Ich vermute deinen Sohn lebt immer noch in der Welt des Vertrauten. 476 00:40:41,200 --> 00:40:44,749 Ich fürchte, Commander Roberts dass dein Freund verrückt wird. 477 00:40:44,920 --> 00:40:49,436 Bitte nimm ihn weg, ich habe Angst vor ihm! - Ich versichere Ihnen, es ist völlig in Ordnung. 478 00:40:49,760 --> 00:40:52,069 Verzeihen Sie ihm bitte. 479 00:40:52,960 --> 00:40:55,633 Nun, sehr gut. 480 00:40:57,200 --> 00:40:59,714 Ich vergebe dir. 481 00:41:05,880 --> 00:41:09,270 Haben Sie von der Verlobten gehört? An Perry, Mrs. Henderson? 482 00:41:09,600 --> 00:41:13,115 Warum sollte ich von ihr hören? Es tut mir so leid, Mädchen. 483 00:41:13,280 --> 00:41:15,669 muss warten bis er sich wieder mit Perry vereint. 484 00:41:15,840 --> 00:41:21,119 Ich vermute, er ist immer noch in England. - Nein, es ist hier. Im Stanley Hotel. 485 00:41:21,280 --> 00:41:25,068 Oh, wunderbar! Es wird nicht schlecht sein eines Tages, um sie zum Tee einzuladen. 486 00:41:25,480 --> 00:41:30,076 Nun, Sie werden mich entschuldigen, meine Herren. Zeit für meinen Mittagsschlaf. 487 00:41:30,560 --> 00:41:35,554 Lanu? Die Herren gehen jetzt! 488 00:41:40,480 --> 00:41:43,040 Und über Lebensversicherungen zu deinem Sohn 489 00:41:43,200 --> 00:41:45,395 Ich gehe davon aus, dass Sie importiert haben Anspruch auf Zahlung? 490 00:41:45,560 --> 00:41:49,235 Ich verstehe nicht. Ich mische mich nicht in geschäftliche Angelegenheiten ein. 491 00:41:49,960 --> 00:41:52,269 Einen schönen Tag noch. - Auf Wiedersehen. 492 00:41:52,600 --> 00:41:55,512 Auf Wiedersehen, Frau Henderson. - Und Sie, Herr Roberts, 493 00:41:55,680 --> 00:41:59,559 Komm eines Tages zum Tee! - Danke schön! 494 00:42:06,280 --> 00:42:08,874 Miss Taylor? 495 00:42:09,960 --> 00:42:13,032 Sie verschwenden Ihre Zeit, Mr. Walters. - Wo ist Miss Taylor? 496 00:42:13,200 --> 00:42:16,192 Ist alles in Ordnung, Kommandant? - Ich weiß nicht. 497 00:42:16,400 --> 00:42:18,550 Wo ist Miss Taylor? - Sie ist weg. 498 00:42:18,720 --> 00:42:20,790 Wo und wann? - Ich habe keine Ahnung. 499 00:42:20,960 --> 00:42:23,428 Es war nur noch ein oder zwei Stunden entfernt! - Also damals. 500 00:42:23,600 --> 00:42:27,434 Reden wir mit Herrn Marcello. - Natürlich. 501 00:42:33,560 --> 00:42:37,155 Irgendwelche Nachrichten für mich? - Nichts, Sir. 502 00:42:37,320 --> 00:42:39,675 Hat Miss Taylor eine Adresse hinterlassen? Mail weiterleiten? 503 00:42:39,840 --> 00:42:44,072 Miss Taylor? Ja, das ist sie! 504 00:42:44,240 --> 00:42:46,800 Das kann ich nicht sagen, Sir. 505 00:42:47,800 --> 00:42:51,634 Also? Hast du etwas verstanden? - Sie ging in den Dschungel. 506 00:42:51,800 --> 00:42:55,759 Ich habe es gespürt. Sie kam kaum weit. Aufleuchten! 507 00:42:55,920 --> 00:42:59,833 Ich habe wichtigere Aufgaben zu erledigen! - Nun, ich gehe! 508 00:43:00,040 --> 00:43:02,918 Glaubst du das nicht, wenn sie wollte? Würde sie dich einladen, sie zu begleiten? 509 00:43:03,080 --> 00:43:06,834 Ich verschwende keine Zeit mit Streiten. Wir sehen uns, wenn ich zurückkomme. 510 00:43:12,280 --> 00:43:14,157 Werden wir sie heute finden? 511 00:43:14,320 --> 00:43:18,154 Das ist schwer zu sagen. Es kommt darauf an wie schnell sie sich bewegen. 512 00:43:19,520 --> 00:43:23,115 Liebe ist ein wundervolles Gefühl. 513 00:43:40,000 --> 00:43:43,072 Sag ihm, dass sie rothaarig ist. 514 00:44:09,640 --> 00:44:13,679 Was hast du gesagt? - Er sah sie ins Tal gehen. 515 00:44:22,680 --> 00:44:25,797 Ist das der richtige Ort? - Nein. Wir gehen jetzt. 516 00:44:26,000 --> 00:44:29,879 Ein Auto im Dschungel fährt nicht. - Was ist mit unserem Gepäck? 517 00:44:30,040 --> 00:44:33,077 In Ordnung. Du machst dir keine Sorgen. 518 00:45:12,120 --> 00:45:15,874 Normalerweise warten wir auf sie. - Ein kluger Schachzug. 519 00:45:16,040 --> 00:45:18,998 Ja. Man weiß es nicht was ihnen einfällt. 520 00:45:54,960 --> 00:45:58,430 Könnten Sie mir die Flasche Wasser reichen? Es ist direkt hinter dir. 521 00:45:59,880 --> 00:46:02,314 Oh hallo! 522 00:46:03,120 --> 00:46:05,634 Tom, hör auf! Schnell! 523 00:46:06,800 --> 00:46:09,519 Was ist los? - Sehen! 524 00:46:10,480 --> 00:46:14,075 März von hier aus! Schmutzige Affen! 525 00:46:14,960 --> 00:46:18,430 Umdrehen. Ich gehe runter, um sie zu holen. - Okay. 526 00:46:54,880 --> 00:46:57,269 Nun, das war's. 527 00:46:59,120 --> 00:47:02,192 Oh nein! Aussteigen! 528 00:47:06,240 --> 00:47:08,993 Fangen wir noch einmal an. 529 00:47:57,680 --> 00:48:01,753 Mit dem Auto hierher. Jetzt müssen wir den Fluss überqueren. 530 00:48:01,920 --> 00:48:05,196 Hast du die Impalas springen sehen? 531 00:48:09,480 --> 00:48:14,554 Haben Sie schon einmal von Perry Henderson gehört? - Wieso? Jeder kannte ihn. 532 00:48:14,720 --> 00:48:17,632 Ich habe mit ihm gejagt. Armes Ding, so jung gegangen. 533 00:48:17,800 --> 00:48:21,713 Schade, nicht wahr? - Er kannte die Umgebung wie seine Westentasche. 534 00:48:21,880 --> 00:48:23,871 Und die Wege. Sogar mehr als ich. 535 00:48:24,040 --> 00:48:28,795 Er behauptete zu wissen, wohin sie führten. - Wirklich? 536 00:48:30,760 --> 00:48:33,797 Es gibt wahrscheinlich keinen anderen wie ihn. Auf dem See- und Landweg. 537 00:48:34,000 --> 00:48:38,915 Das ist richtig. Und unter dem Meer. Diese Diamantenbesessenheit von ihm. 538 00:48:39,080 --> 00:48:43,278 Hat etwas in seinem Kopf Klick gemacht? es gab kein Halten mehr. 539 00:48:46,160 --> 00:48:49,835 Hören! Hast du etwas gehört? 540 00:48:50,000 --> 00:48:53,515 Nein. - Das ist von dort! 541 00:48:53,840 --> 00:48:57,071 Wenn es das ist, was ich denke Du hast Glück 542 00:49:00,040 --> 00:49:03,112 Schau! Das könnte dein Mädchen sein. 543 00:49:04,280 --> 00:49:07,795 Lasst uns dorthin gehen und es herausfinden. - Wir gehen. 544 00:49:36,600 --> 00:49:39,068 Es war sehr schön. Worüber sang er? 545 00:49:39,240 --> 00:49:42,516 „Ich arbeite den ganzen Tag. Und die Nacht gehört mir. 546 00:49:42,880 --> 00:49:47,556 Sicher. Warum singst du es nicht auf Englisch? 547 00:49:47,840 --> 00:49:50,400 Ich werde versuchen. 548 00:49:51,040 --> 00:49:56,876 Ich arbeite den ganzen Tag. Ich bin den ganzen Tag ein Sklave. 549 00:49:57,720 --> 00:50:04,068 Aber die Nacht, sie gehört nur mir. 550 00:50:04,720 --> 00:50:07,792 Ich schaue auf den Mond sie sieht mich an. 551 00:50:07,960 --> 00:50:11,475 Für mich ist die Nacht ein Moment der Freiheit. 552 00:50:11,640 --> 00:50:17,636 Die Nacht, sie gehört nur mir. 553 00:50:22,440 --> 00:50:24,749 Dort. 554 00:50:24,920 --> 00:50:28,071 Ist das die Dame? Ja, das ist sie 555 00:50:33,240 --> 00:50:35,834 Nun, auf Wiedersehen und vielen Dank. - Warten Sie eine Minute. 556 00:50:36,000 --> 00:50:38,833 Lass mich dich dorthin bringen. - Nicht nötig, mir geht es gut. 557 00:50:39,000 --> 00:50:41,275 Von nun an Ich werde die Arbeit selbst erledigen. 558 00:50:41,440 --> 00:50:43,908 Viel Glück! Um mich zu Sva tba ta einzuladen! 559 00:50:44,080 --> 00:50:46,799 Der Tag wird vergehen und die Arbeit ist erledigt. 560 00:50:46,960 --> 00:50:50,032 Es ist Zeit für wünschenswerte Dinge. 561 00:50:50,200 --> 00:50:55,832 Die Nacht, sie gehört nur mir. 562 00:51:00,920 --> 00:51:07,075 Ich arbeite den ganzen Tag. Ich bin den ganzen Tag ein Sklave. 563 00:51:07,680 --> 00:51:10,319 Um die Frauen zu schützen, um die Kinder aufzuhalten. 564 00:51:10,520 --> 00:51:13,910 Fest zu ordentlich, Bündel zum Werfen. 565 00:51:15,080 --> 00:51:20,598 Aber die Nacht bringt einen Moment der Freiheit mit sich. 566 00:51:23,040 --> 00:51:28,512 Die Nacht, sie gehört nur mir. 567 00:51:59,320 --> 00:52:02,596 Wasser! 568 00:52:10,840 --> 00:52:14,719 Was machst du hier, Bwana? Allein im Dschungel? 569 00:52:15,960 --> 00:52:20,272 Ich habe die Safari verlassen. Ich kann sie nicht finden. 570 00:52:20,560 --> 00:52:24,235 Ich bin froh, dass ich dich gefunden habe. - Hast du Hunger, Bwana? 571 00:52:25,720 --> 00:52:28,109 Wie ein Wolf. 572 00:52:29,600 --> 00:52:32,717 Gib ihm etwas zu essen. Wache nachts über ihn, 573 00:52:32,920 --> 00:52:36,310 und im Morgengrauen einer der Jungen um es zurückzubringen. 574 00:52:36,480 --> 00:52:38,789 Ja, Fräulein. 575 00:53:10,600 --> 00:53:12,750 Marian? 576 00:53:14,000 --> 00:53:16,560 Verschwinde, oder ich rufe Vincent an. 577 00:53:16,720 --> 00:53:19,837 Ich sage dir eins. Oder du bist es das naivste Mädchen der Welt 578 00:53:20,000 --> 00:53:24,516 oder der kniffligste Lügner. - Was willst du sagen? 579 00:53:24,680 --> 00:53:26,989 Für die fantastischen Geräte, 580 00:53:27,160 --> 00:53:30,118 dass du im Dschungel spazieren gehst um Frau Henderson zu treffen. 581 00:53:30,280 --> 00:53:33,397 Das ist die Wahrheit! - Hat er zwei Mütter? 582 00:53:33,560 --> 00:53:37,872 In der Stadt habe ich mit einer alten Dame gesprochen namens Henderson. 583 00:53:38,520 --> 00:53:41,751 Du lügst! - Fragen Sie Kommandant Roberts. 584 00:53:41,920 --> 00:53:47,040 Er stellte uns vor. - Lasst uns ein für alle Mal miteinander auskommen. 585 00:53:47,200 --> 00:53:50,476 Ich komme morgen früh mit dir zurück. - Nichts dergleichen. 586 00:53:50,640 --> 00:53:54,838 Ich möchte wissen, was verborgen ist Hinter dem Regenbogen, den du jagst. 587 00:53:55,000 --> 00:53:57,878 Als ob nichts ein Topf voll Gold sein könnte. 588 00:54:15,600 --> 00:54:18,319 Bwana, du kommst jetzt zurück. Ein Junge führt dich. 589 00:54:18,480 --> 00:54:22,314 Vielen Dank, aber ich komme mit. - Er kommt nicht. Er geht! 590 00:54:22,640 --> 00:54:25,712 Du wirst mich ertragen müssen, mein Freund. 591 00:54:26,680 --> 00:54:30,673 Fräulein, sagen Sie dieser Person, sie soll gehen. - Er wird mit uns kommen, Vincent. 592 00:54:30,840 --> 00:54:34,515 Nein. Er geht jetzt. - Ich sagte, komm mit uns! 593 00:54:34,840 --> 00:54:37,434 Hast du gesehen? 594 00:54:38,800 --> 00:54:42,429 Ja, Fräulein. Sobald er sagt, kommt er mit uns. 595 00:54:47,200 --> 00:54:50,033 Danke schön. 596 00:55:02,200 --> 00:55:04,873 Warte, ich helfe dir. 597 00:55:06,120 --> 00:55:10,830 Hilf mir. - Ich kann auf mich selbst aufpassen. 598 00:55:34,160 --> 00:55:37,755 Herr Walters, Willst du mich endlich in Ruhe lassen? 599 00:55:38,280 --> 00:55:41,556 Ich werde dich verlassen, aber sie kaum. 600 00:55:44,120 --> 00:55:46,714 Entschuldigung, Scott. 601 00:56:07,360 --> 00:56:09,749 Sehen! 602 00:56:13,760 --> 00:56:16,479 Bitte, es muss weitergehen! 603 00:56:55,120 --> 00:56:57,554 Komm schon, komm schon. 604 00:57:30,440 --> 00:57:33,796 Jetzt kannst du mich gehen lassen. 605 00:57:59,960 --> 00:58:02,713 Weglaufen! Sie werden dich vernichten! 606 00:58:03,960 --> 00:58:06,315 Aufleuchten! 607 00:58:27,040 --> 00:58:30,396 Sie sind nette Haustiere hier im Hinterhof. 608 00:58:39,240 --> 00:58:42,277 Danke Bwana. 609 00:59:31,080 --> 00:59:35,790 Campen Sie hier für die Nacht. Bei Sonnenaufgang - einen Fluss hinauf. 610 00:59:35,960 --> 00:59:38,190 Habe es. 611 01:00:09,720 --> 01:00:13,349 Du gehst dorthin zurück, wo du hergekommen bist. Er kommt gleich zurück. 612 01:00:13,520 --> 01:00:17,229 Ansonsten? - Sonst schlimm, wenn er es nicht zurückgibt, Bvana. 613 01:00:17,400 --> 01:00:22,030 Sehr schlecht. Geh weg. - Wir sind beide mit dem „Bösen“ aufgewachsen. 614 01:00:22,200 --> 01:00:26,591 Vielen Dank für Ihre Sorge, aber ich kann auf mich selbst aufpassen. 615 01:01:32,840 --> 01:01:35,832 Wir tragen das Kanu zum Hochwasser. 616 01:02:27,600 --> 01:02:30,353 Du warst in letzter Zeit ruhig. 617 01:02:30,520 --> 01:02:33,432 Lass dich nicht täuschen. Deshalb denke ich intensiv nach. 618 01:02:33,600 --> 01:02:35,636 Wofür? 619 01:02:35,800 --> 01:02:39,873 Wie schön wäre die Reise, wenn wir nur zu zweit wären 620 01:02:40,040 --> 01:02:44,795 Der Wasserfall ist ein Wunder. - Ja, schöne Aussicht, nicht wahr? 621 01:03:11,280 --> 01:03:13,635 Und wann gehen wir campen? - Kein Camping mehr. 622 01:03:13,800 --> 01:03:18,157 Jetzt isst er. Von hier aus die ganze Nacht auf dem Wasser. Es wird morgen ankommen. 623 01:03:20,160 --> 01:03:24,472 Nun, das Ende ist in Sicht. - Das stimmt. 624 01:04:07,360 --> 01:04:09,715 Machst du dir wegen etwas Sorgen? 625 01:04:10,040 --> 01:04:12,998 Du glaubst immer noch Dieser Perry versteckt sich hier irgendwo, nicht wahr? 626 01:04:13,160 --> 01:04:16,118 Auf jeden Fall nicht seine Mutter. 627 01:04:17,200 --> 01:04:21,557 Ich möchte zurück. - Warten. 628 01:04:24,000 --> 01:04:26,150 Der Wahrheit kann man nicht entkommen. 629 01:04:26,320 --> 01:04:29,357 Perry würde es nicht tun. Ich würde nicht lügen und betrügen! 630 01:04:29,520 --> 01:04:33,195 Bist du sicher? dass du den echten Perry gut kennst? 631 01:04:34,680 --> 01:04:37,831 Wir sind so weit gekommen. Wir müssen die Antworten kennen. 632 01:04:38,000 --> 01:04:42,198 Wenn du jetzt den Rücken drehst, Zweifel werden immer an dir nagen. 633 01:04:56,480 --> 01:04:59,916 Sehr gefährlich hinterlässt nachts ein Lagerfeuer. 634 01:05:01,120 --> 01:05:03,839 Jetzt schwimmt es einen Fluss hinauf. 635 01:06:09,440 --> 01:06:12,079 Wer ist dieser Mann? Was suchen Sie hier? 636 01:06:12,280 --> 01:06:14,555 Mein Name ist John Palmer. 637 01:06:14,720 --> 01:06:17,837 Unterwegs gefunden. Verloren. 638 01:06:20,800 --> 01:06:23,712 Hallo Marian! Freust du dich nicht, mich zu sehen? 639 01:06:23,880 --> 01:06:26,838 Perry... - Wir reden später. 640 01:06:31,080 --> 01:06:34,311 Kümmern Sie sich um Herrn Palmer. Du gehst zurück zum Haus. 641 01:06:34,480 --> 01:06:36,914 Ja, Bwana 642 01:06:52,320 --> 01:06:55,198 Perry, was ist los? - Wer ist dieser John Palmer? 643 01:06:55,480 --> 01:06:58,950 Er sagt, er sei ein Jäger. Er verlor die Gruppe auf einer Safari. 644 01:06:59,120 --> 01:07:03,511 Perry, was hat das alles zu bedeuten? - Ich erkläre dir gleich alles. 645 01:07:04,200 --> 01:07:09,149 Das ist dein Zimmer. Wenn du etwas willst, sie wird sich darum kümmern. Ich bin gleich wieder da. 646 01:07:20,200 --> 01:07:22,589 komm mit mir 647 01:07:31,560 --> 01:07:36,190 Habe ich dir etwas bestellt? Warum hast du es nicht erfüllt? 648 01:07:36,800 --> 01:07:41,316 Du hättest ihn loswerden sollen! Ich wollte dich belohnen. 649 01:07:42,800 --> 01:07:46,031 Das haben Palmer und Miss Marian gemacht Kennen Sie sich? 650 01:07:46,200 --> 01:07:49,112 Nein, Schlampe. Sie waren Fremde. 651 01:07:49,920 --> 01:07:52,673 Hast du sie in Ruhe gelassen? 652 01:07:53,880 --> 01:07:56,553 Antwort! 653 01:07:58,360 --> 01:08:02,069 Nein, Schlampe. Er ließ sie nicht in Ruhe. 654 01:08:03,120 --> 01:08:05,714 Du hast mich angelogen, Vincent! 655 01:08:09,920 --> 01:08:13,276 Herr Henderson, einige Fragen Du hast mich zum Abendessen eingeladen. 656 01:08:13,440 --> 01:08:17,035 Und du? Ich habe in der Zeitung gelesen dass du auf See verloren bist. 657 01:08:17,200 --> 01:08:22,513 Ja, Perry. Wie würden Sie es erklären? - Soll ich es erklären? Ich bin nicht über Bord gefallen. 658 01:08:22,680 --> 01:08:25,911 Ich bin vom Schiff ausgestiegen und ich habe es bis hierher geschafft. 659 01:08:26,080 --> 01:08:30,710 Alles war im Voraus geplant. Raffiniert. Nicht, dass ich prahlen würde. 660 01:08:30,880 --> 01:08:36,159 Und jetzt bist du bei mir. - Ich verstehe nicht. Warum? 661 01:08:36,320 --> 01:08:40,029 Und du fragst? Ohne dich wäre ich einsam. 662 01:08:40,440 --> 01:08:42,874 Ist das der einzige Grund? 663 01:08:43,040 --> 01:08:47,431 Es gibt auch eine Kleinigkeit - 2 Millionen Versicherung. 664 01:08:47,760 --> 01:08:52,151 Und Sie können helfen. Meine Mutter ist altmodisch. Verweigert die Zusammenarbeit. 665 01:08:52,320 --> 01:08:54,709 Du könntest sie überzeugen. 666 01:08:54,880 --> 01:08:58,190 Perry, wie konntest du denken dass ich... 667 01:08:58,360 --> 01:09:02,319 Ich möchte nichts damit zu tun haben! - Sie nehmen die Dinge sehr ernst. 668 01:09:02,480 --> 01:09:05,995 Ich habe nicht die Absicht, das Geld zu stehlen. Ich leihe sie mir einfach aus. 669 01:09:06,160 --> 01:09:09,709 Du gehst ein ziemliches Risiko ein. - Es lohnt sich, hierher ins Exil zu gehen. 670 01:09:09,880 --> 01:09:12,872 Sie planen also, hier zu bleiben dauerhaft? 671 01:09:13,040 --> 01:09:16,032 Mit 2 Millionen in der Hand? Kaum. 672 01:09:16,200 --> 01:09:19,158 Ich habe einen Cousin in London. Er wird hier übernehmen. 673 01:09:19,320 --> 01:09:22,949 Werden Sie Identitäten tauschen? Du und Arthur? 674 01:09:23,120 --> 01:09:26,396 Er hat es beim ersten Mal erraten. Arthur liebt den Dschungel. 675 01:09:26,560 --> 01:09:29,950 Und du? - Zurück zum Meer, um nach Diamanten zu suchen. 676 01:09:30,120 --> 01:09:32,190 Warum glauben Sie, dass es sie überhaupt gibt? 677 01:09:32,360 --> 01:09:35,158 Gibt es natürlich. Es sind Adern in der Erdkruste. 678 01:09:35,320 --> 01:09:38,153 Spielt es eine Rolle, ob es sie abdeckt? Luft oder Wasser? 679 01:09:38,320 --> 01:09:41,039 Wie das Öl, das ich gefunden habe in der Nähe von Amerika. 680 01:09:41,200 --> 01:09:43,998 Aber es stellte sich als teurer heraus, als ich erwartet hatte. 681 01:09:44,160 --> 01:09:47,072 Ich ziehe mich zurück wenn es Ihnen nichts ausmacht. 682 01:09:47,240 --> 01:09:49,231 So früh? - Ich bin sehr müde. 683 01:09:49,400 --> 01:09:53,871 Gute Nacht, mein Lieber. - Gute Nacht. 684 01:09:55,280 --> 01:09:58,511 Übrigens, Perry, Wo ist deine Mutter jetzt? 685 01:09:58,720 --> 01:10:02,554 Zu Hause in Port Canaga. - Sicher. 686 01:10:07,040 --> 01:10:10,749 Ihre Offenheit überrascht mich. - Warum? 687 01:10:10,920 --> 01:10:13,593 Ich habe keine Angst vor Ihnen, Herr Palmer. 688 01:10:13,760 --> 01:10:17,070 Wir können aufstehen sehr enge Freunde. 689 01:10:19,160 --> 01:10:23,551 Außerdem... wirst du es hier nicht sagen Kein Wort zu irgendjemandem, oder? 690 01:10:23,920 --> 01:10:26,514 Gute Nacht. - Licht. 691 01:10:38,640 --> 01:10:44,670 1, 2, 3... 10. 692 01:10:48,000 --> 01:10:50,673 Guter Schuss. - Es war nicht schlecht. 693 01:10:52,000 --> 01:10:55,879 Üben Sie oft? - Ich halte mich fit. 694 01:10:57,080 --> 01:11:02,108 Manche halten das Duell für leichtfertig, Aber es ist tatsächlich ein sehr nützlicher Sport. 695 01:11:02,280 --> 01:11:05,590 In dieser Einöde die Schießerei on target ist niemals überflüssig. 696 01:11:05,760 --> 01:11:10,231 Das ist richtig. Er weiß nicht, wer es sein wird Ihr nächstes Ziel. 697 01:11:10,400 --> 01:11:15,235 Versuchen Sie es, Herr Palmer? - Eigentlich wird es nicht schlimm sein. 698 01:11:15,600 --> 01:11:18,273 Okay. Mal sehen, was Sie tun können. 699 01:11:19,320 --> 01:11:21,356 Das Duell ist anders vom gewöhnlichen Schießen. 700 01:11:21,520 --> 01:11:25,229 Es ist schwierig, die Entfernung einzuschätzen und Zeit, wenn Sie gestresst sind. 701 01:11:25,400 --> 01:11:28,676 Und auch die Gegner werden umgedreht mit dem Rücken zueinander. 702 01:11:28,840 --> 01:11:31,479 Niemand hat Zeit, gut zu zielen. 703 01:11:32,440 --> 01:11:36,797 Ich habe es auch mit den Einheimischen versucht. Aber es ist gefährlich, in ihrer Nähe zu stehen. 704 01:11:36,960 --> 01:11:41,272 Wo donnerten sie - am Fluss entlang, Der Hafen, auf der Landebahn... 705 01:11:42,720 --> 01:11:45,917 Hier ist es. Seien Sie vorsichtig. Der Auslöser ist äußerst empfindlich. 706 01:11:46,080 --> 01:11:48,514 Ich vermute wird das Ziel nicht einmal erreichen. 707 01:11:48,680 --> 01:11:50,750 Das erwarte ich nicht von dir vom ersten Mal an. 708 01:11:50,920 --> 01:11:53,150 Bereit? 709 01:11:53,400 --> 01:11:57,632 1, 2, 3... 710 01:12:03,640 --> 01:12:05,790 ... 10. 711 01:12:13,040 --> 01:12:16,749 Sehr guter Schuss, Herr Palmer. - Danke schön. 712 01:12:17,120 --> 01:12:20,351 Großartig. Ich habe bereits einen Shootingpartner. 713 01:12:20,520 --> 01:12:23,034 Morgen früh Wir gehen auf Löwenjagd. 714 01:12:23,360 --> 01:12:25,669 Vincent! 715 01:12:28,320 --> 01:12:30,675 Ja, Bwana? - Bringt ein paar Leute zusammen. 716 01:12:30,960 --> 01:12:34,475 Wir gehen morgen früh auf Löwenjagd. - Ich höre zu, Bwana. 717 01:12:35,000 --> 01:12:38,151 Kommst du auch, Marianne? - Nein, das ist nichts für mich. 718 01:12:38,320 --> 01:12:41,232 Ich habe kein Interesse an der Jagd. - Du wirst es lieben! 719 01:12:41,400 --> 01:12:44,710 Ich suche dir einen schönen Leoparden! - Jetzt lehne ich definitiv ab. 720 01:12:44,880 --> 01:12:49,351 Ich habe mir Leopardenbabys angesehen! Ohne Vincent gäbe es nicht... 721 01:12:49,520 --> 01:12:52,273 ... jetzt hier zu sein. 722 01:12:53,080 --> 01:12:57,198 Die meisten Mädchen werden glücklich sein einen natürlichen Pelzmantel fangen. 723 01:12:57,360 --> 01:12:59,555 Marian ist anders, nicht wie sie. 724 01:12:59,720 --> 01:13:04,236 Komm schon, Baby. Erzähl mir mehr für den betreffenden Leoparden. 725 01:13:29,400 --> 01:13:33,871 Nein, Perry. Warten. - Was ist los mit dir, Marian? 726 01:13:34,440 --> 01:13:37,432 Wie erwartest du, dass ich mich fühle? alte Gefühle? 727 01:13:37,600 --> 01:13:41,991 Ich habe mich einmal in einen Mann verliebt den ich bewunderte und respektierte. 728 01:13:45,000 --> 01:13:48,310 Du nimmst es sehr herzlich Versicherungsgeschichte. 729 01:13:48,480 --> 01:13:50,471 Ich habe dir gesagt, dass das Geld nur geliehen war. 730 01:13:50,640 --> 01:13:53,996 Sie werden sie zurückbekommen Wenn ich die Diamanten finde 731 01:13:59,320 --> 01:14:04,235 Sind Sie sicher, dass die Änderung fällig ist? nur die Versicherung? 732 01:14:04,440 --> 01:14:10,470 Du planst einen Mord, Perry. - Mord? Worüber redest du? 733 01:14:10,640 --> 01:14:15,316 Du warst noch nie so ehrlich vor Fremden. Habe ihm alles erzählt. 734 01:14:15,480 --> 01:14:18,950 Also - du wirst ihn nicht am Leben lassen. 735 01:14:21,800 --> 01:14:25,156 Du machst dir über etwas große Sorgen für diesen Palmer. 736 01:14:27,120 --> 01:14:31,716 Wenn ich ihn überrede, den Mund zu halten und schick es weg, wirst du zufrieden sein? 737 01:14:31,920 --> 01:14:35,515 Wie könnte ich dir vertrauen. - Das können Sie natürlich! 738 01:14:35,680 --> 01:14:39,355 Ich werde morgen früh mit ihm reden. Nach der Jagd. 739 01:14:39,800 --> 01:14:42,234 Mein Schatz... 740 01:14:47,560 --> 01:14:50,358 Verzeihen. 741 01:16:59,480 --> 01:17:02,040 Ah, dort warst du. 742 01:17:02,200 --> 01:17:05,670 Ich glaube, dein Gewehr ist zu leicht für die Löwenjagd. 743 01:17:06,240 --> 01:17:08,913 Hier ist eine passendere. 744 01:17:09,920 --> 01:17:13,276 Probieren Sie es aus auf der Veranda. 745 01:17:18,720 --> 01:17:21,871 Zielen Sie auf den abgebrochenen Ast. 746 01:17:26,840 --> 01:17:29,229 Wie ist es? - Sie ist großartig. 747 01:17:29,480 --> 01:17:31,471 Ich wusste, dass es dir gefallen würde. 748 01:17:31,640 --> 01:17:34,154 Es ist einer meiner Favoriten. - Das Frühstück ist fertig, Baby. 749 01:17:34,320 --> 01:17:36,754 Okay. Lass uns gehen. 750 01:17:39,600 --> 01:17:42,592 Du brauchst einen Munitionsgürtel. 751 01:17:45,880 --> 01:17:50,396 Vincent, gib sie dem Jungen, der wird Mr. Palmers Ausrüstung tragen. 752 01:18:45,320 --> 01:18:48,153 Sie müssen etwas bemerkt haben. 753 01:18:57,360 --> 01:19:02,559 Hier ist der Löwe. Du umringst ihn auf der linken Seite mit den beiden Jungs. Ich gehe rechts vorbei. 754 01:19:45,360 --> 01:19:48,909 Schau dich an... Was ist passiert? 755 01:19:49,080 --> 01:19:54,996 Ich weiß es nicht, aber deine Lieblingswaffe Zweimal abgefangen! 756 01:19:57,040 --> 01:20:01,830 Der Spender hat es nicht. - Ich verstehe... 757 01:20:02,000 --> 01:20:05,231 Wenn du es nur früher verstanden hättest! - Ich verstehe nicht! 758 01:20:05,400 --> 01:20:08,551 Haben wir es heute Morgen nicht ausprobiert?! 759 01:20:09,080 --> 01:20:13,551 Das ist richtig. Da hatte ich Glück Ihrer Leute waren zufällig in der Nähe. 760 01:20:13,720 --> 01:20:17,998 Aha. Welcher von ihnen? - Ich weiß nicht. Es ging sehr schnell. 761 01:20:18,160 --> 01:20:22,039 Finden wir heraus, wer es war. Es verdient eine Auszeichnung! 762 01:20:43,080 --> 01:20:47,278 Es muss deins sein, Vincent Ja, Bwana 763 01:20:52,440 --> 01:20:55,273 Es ist überhaupt nicht schlecht. 764 01:20:59,120 --> 01:21:03,238 Sehr interessant. Vincent war. 765 01:21:03,400 --> 01:21:06,472 Wir sind ihm beide etwas schuldig, oder? 766 01:21:34,520 --> 01:21:37,432 ... Scott Walters. 767 01:21:41,520 --> 01:21:43,988 Scott! 768 01:21:51,400 --> 01:21:53,470 Es ist schon soweit. - Was werden Sie tun? 769 01:21:53,640 --> 01:21:57,269 Ich werde die Entwicklung der Ereignisse abwarten. 770 01:21:58,040 --> 01:22:03,558 Beunruhigende Neuigkeiten, nicht wahr? Als Palmer waren Sie kein Hindernis. 771 01:22:03,720 --> 01:22:05,790 Du bist nur ein Puncher. 772 01:22:05,960 --> 01:22:09,077 Aber wie Scott Walters, Versicherungsdetektiv, 773 01:22:09,240 --> 01:22:11,993 das ist eine ganz andere Sache. 774 01:22:14,160 --> 01:22:17,914 Zumal die Polizei Bescheid weiß dass du hier bist. 775 01:22:23,400 --> 01:22:26,836 Du kannst gehen. Wann immer Sie wollen. 776 01:22:27,120 --> 01:22:29,634 Aber allein. 777 01:22:30,000 --> 01:22:32,389 Sie können dem Fluss folgen. 778 01:22:32,600 --> 01:22:36,798 Wie Sie selbst bemerkt haben, gibt es Stromschnellen, irgendein Krokodil... 779 01:22:36,960 --> 01:22:42,432 Auf diese Weise haben Sie keine große Chance. Endlose und wasserlose Wüste. 780 01:22:43,000 --> 01:22:47,676 Dahinter liegen Sümpfe, Treibsand, giftige Pflanzen und Schlangen. 781 01:22:47,960 --> 01:22:51,236 Natürlich kannst du bestehen durch das Land der Eingeborenen, 782 01:22:51,400 --> 01:22:53,834 aber es ist ziemlich unangenehm - es sind Kannibalen. 783 01:22:54,000 --> 01:22:57,993 Selbst wenn Sie bestehen, kommt die Schlafkrankheit, Malaria, Pocken... 784 01:22:58,160 --> 01:23:01,596 Perry, hör auf! - Tut mir leid, Schatz! 785 01:23:02,640 --> 01:23:07,714 Was ist, wenn Sie nicht gehen? - Du wirst gehen. 786 01:24:55,320 --> 01:24:59,677 Was machen Sie! - Vincent wird über eine Schlangengrube gefesselt. 787 01:24:59,840 --> 01:25:02,877 Weil er dich gerettet hat! Du musst hier raus! 788 01:25:03,040 --> 01:25:07,033 Um zuerst Vincent rauszuholen. - Hör mich! Solange noch Zeit ist! 789 01:25:08,040 --> 01:25:11,112 Gib mir etwas Papier. 790 01:25:13,920 --> 01:25:17,037 Es ist Zeit für ein Feuerwerk! 791 01:25:21,520 --> 01:25:24,830 Aufleuchten. - Vincent, du hast nicht gehorcht. 792 01:25:25,000 --> 01:25:29,073 Denken Sie daran - wenn ich einen Befehl gebe, funktioniert einwandfrei! 793 01:25:46,080 --> 01:25:49,675 Kommt zurück, ihr Idioten! - Schnell, löse das Seil. 794 01:25:55,840 --> 01:25:58,434 Danke Bwana. 795 01:26:02,680 --> 01:26:05,399 Schnell. Der Fluss. 796 01:27:00,680 --> 01:27:03,353 Schneller! 797 01:27:37,000 --> 01:27:39,389 Scott! 798 01:28:05,800 --> 01:28:07,995 Festhalten! 799 01:29:17,640 --> 01:29:20,154 Bwana! 800 01:29:56,080 --> 01:30:00,870 Wir müssen die Blutung stoppen. - Ich mache aus meinem Petticoat einen Verband. 801 01:30:12,440 --> 01:30:16,149 Etwas, an das man es binden kann? - Seien Sie vorsichtig! 802 01:30:25,760 --> 01:30:27,796 Wir müssen jetzt gehen! 803 01:31:42,920 --> 01:31:48,119 Er hat viel Blut verloren. - Bitte, Bvana. Lass mich hier. 804 01:31:48,400 --> 01:31:52,632 Hacken Sie etwas von dem Gras zum Komprimieren. Ich werde Wasser mitbringen. 805 01:32:10,000 --> 01:32:12,514 Scott! 806 01:32:13,080 --> 01:32:15,230 Scott! 807 01:32:16,960 --> 01:32:19,428 Vincent, steh auf! Ein Löwe! 808 01:32:34,360 --> 01:32:38,911 Vincent, hilf mir! Ein Löwe! 809 01:32:47,040 --> 01:32:49,838 Fräulein, lauf! Schnell! 810 01:33:36,160 --> 01:33:38,390 Scott! 811 01:33:42,480 --> 01:33:45,119 Gib es mir! Aufleuchten! 812 01:33:53,360 --> 01:33:55,510 Scott! 813 01:34:07,760 --> 01:34:10,274 Geht es Ihnen gut, Miss Taylor? 814 01:34:10,560 --> 01:34:12,710 Scott! Er ist in Schwierigkeiten! 815 01:34:12,880 --> 01:34:16,395 Pass auf ihn auf. Der Rest - nach mir! 816 01:36:33,200 --> 01:36:35,191 Und was machst du hier? 817 01:36:35,360 --> 01:36:38,318 Mrs. Henderson trank ihren Tee mit Rum und plapperte immer noch. 818 01:36:38,480 --> 01:36:41,677 Pass auf ihn auf. Für mich ist es satte 2 Millionen Dollar wert! 819 01:36:41,840 --> 01:36:44,513 Scott! 820 01:36:52,480 --> 01:36:55,472 ENDE 821 01:37:29,160 --> 01:37:32,470 Übersetzung Petja Miteva 822 01:37:32,760 --> 01:37:36,992 Schnitt, Untertitel und Timing CINEAST 823 01:37:37,360 --> 01:37:40,079 2016